奧斯丁夜好眠

搭了將近 20 個小時的飛機後，終於抵達奧斯丁，這次記取以前搭長途飛機的教訓，吃了鼻子過敏藥也戴了口罩，但還是抵不過機艙內怪異的空氣，被鼻腔內一下濕一下乾的環境折騰到雙腳踏上奧斯丁的土地為止。

奧斯丁給我的第一個印象是在飛機上鳥瞰奧斯丁時，竟像顯微鏡下般清楚，不像每次去北京，從飛機上鳥瞰時，看到的總是一整片灰茫茫的空氣籠罩著地面，完全看不到她的真面目。當車子馳騁在奧斯丁的街道時，生活步調似乎慢了下來，開始感受到「度假」的感覺。

奧斯丁的第一晚（請見土人的來到奧斯汀的第一餐（時差調整中...）），在土爸、土媽和土人一個個開始感受到時差的威力的同時，我卻絲毫沒有太大的感覺，當我還在沾沾自喜以前去德國也沒有 jet lag，所以應該不會有這個問題的時候，誰知道就在第二天傍晚欣賞過滿坑滿谷的蝙蝠之後，我竟然像是喝了一些酒般，開始有點微醺中帶昏沈的感覺，踏著醉漢般的蹣跚步伐，眼睛的焦距完全對不上 Whole Foods 裡面新鮮的玩意兒，深怕沒有將注意力放在走路上，就會像無骨人一樣癱倒在地上。

好不容易到了家之後，我一開房門便癱倒在床上，顧不得沒有洗澡也沒有刷牙洗臉，而且隱形眼鏡還是土人拿著我的眼鏡盒時抬起千斤重的雙手剝下的，就沉沉睡去，本來想躺一下就起床洗澡，結果再睜開雙眼時，已經是半夜一點半了。為了不要讓自己接下來的幾天都是日夜顛倒，我強迫自己繼續睡到早上，撐到再也睡不著時，也才六點半，索性起床開始工作。我想，這個時差帶給我的最大好處，就是把我在台灣沒有睡足的覺都給慢慢補完了吧！

前往奧斯丁倒數計時

還記得土人邀我跟土爸、土媽和土人一道去奧斯丁已經是兩個多月以前的事情了，轉眼間，下星期三早上就要出發了，倒數的期間也沒閒著，首先是趁著還沒去之前，多賺點旅費，再來就是辦美簽。因為沒辦過美簽，快接近 interview 的時間前問過一些親朋好友後，發現我目前的身份可是最佳跳機候選人：單身、女性、沒有固定工作，而且工作可以帶著走。開始有一點點擔心到時候是我目送土人和土爸、土媽飛往奧斯丁，留我一人暗自垂淚。於是乎，找了堂弟拜託他雇用我，用他公司的名義出一張在職證明給我（AIT 的人不會看到我的部落吧？！）然後拖著土人跟我同一時間去 interview。

interview 當天，在 AIT 門口排隊時聽到要做安檢，所以要把身上的電子產品都拿出來，土包子加上緊張兮兮的我，問土人要不要把身上帶的金屬物品也拿出來，此時彷彿看到土人額頭上的三條線，然後又暗自懊悔為了想在 interview 結束後到土人公司附近的伯朗工作而背出來的 NB，只好把整個背包都拿出去寄放。接著，在檢查書面資料時，工作人員問我：「你是 freelance 嗎？」我答：「是」之後，才發現自己過於雞婆，竟然在工作一欄，填了 Freelance Translator。真是的，寫 translator 不就好了嗎？幹嘛多此一舉，我又開始在心中碎碎念...尤其是又想到如果沒過要重新申請，又要花三千多元，真是搶錢！

好家在，現在 interview 時，只要是同行的人，不限家人，都可以一起 interview 了，負責 interview 的官員確定我和土人會說英文後，似乎很高興，土人沒被問到幾個問題就蓋章了，輪到我時，不出所料，又被問："Are you a freelance translator?" 然後又問："What kind of translation?" 回答後，竟然告訴我他也不懂。趁著對方問我有沒有跟哪家公司簽約時，趕緊拿出製作精美的在職證明，結果就安全過關囉！

前兩個禮拜，我跟土人開始為牛仔一家挑選禮物，挑剔的我，堅持要送優優一個內心已經有大致雛形的禮物，所以逛了很多地方，但土人也沒怨言 ^++^

到現在，行前不到一個禮拜，我開始倒數著結案日期，每天逼著自己一定要完成預計的份量，忍著不要花太多時間在部落上，潛潛水就好。然後又開始買書，想著要帶哪些書一起旅行（旅行必帶書是我的習慣）？想著哪一本在飛機上看？打聽奧斯丁現在的天氣如何？需不需要帶電源轉接頭？碰到好朋友就問要帶什麼禮物給他們？

也因此，我的北海道番外篇到現在還生不出來，那就先看看我在美瑛拍的有趣的招牌和居民悉心佈置的庭院吧！

 

 

 

 

 

 

P.S. 想到想要什麼禮物的朋友們，趕快來留言喔！

2006 北海道之旅 の 風土民情

上圖為山本先生親自拍攝的相片

日本人給一般人的共通印象是英文不太好，過於多禮也造成一些虛偽的感覺，雖然我們在車站的服務中心碰過因為英文說的不錯就跩個二五八萬的小姐，但我在八天的北海道之旅中，也受到很多日本人的親切對待，在我們跑到店家問路時，服務生還特地跑出店外幫我們指路，這其中，最讓我難忘的就是山本夫婦。

山本夫婦是朋友第一次去北海道時認識的，這次去北海道時，朋友受託要寄一個包裹給他們，但一路上剛好都沒機會去郵局寄，所以當我們到美瑛時，便去美瑛的郵局寄包裹給住在美瑛的山本夫婦。當初因為朋友不好意思打擾山本夫婦，也就沒有安排去拜訪山本夫婦的行程，出乎意料之外的是，我們到達旭川的當天中午，山本夫婦輾轉得知朋友的手機號碼，便打電話跟朋友說下午要從美瑛開車到旭川跟我們碰面。

山本太太給我的第一個印象是，未見其人，先聞其聲，個子小小的山本太太體內似乎有取之不盡，用之不竭的能量般，只要看到她，就聽到她的笑聲，而山本先生，還沒看到人，就先看到他拿著 DV 朝我們猛拍，有趣的模樣，讓我第一點就對這對夫婦產生了好印象。

隨後，便由山本先生開車帶著我們前往到一個據說連很多當地人都不知道的英式花園。這個花園的主人是日本人，但是曾經到過英國，因此把自己的花園佈置成英式花園。老實說，怎麼分日式還是英式我也搞不太清楚，只覺得日式感覺上是比較整齊的，英式則比較有變化。

接著，山本先生又帶我們去他從年輕就去吃的拉麵店，帶我們去嚐嚐旭川好吃的拉麵。這家的招牌拉麵是醬油拉麵，雖然外觀並沒有日本美食節目上看起來那麼漂亮、豐富，但味道真的是沒話說！

吃完後，禁不起山本夫婦的熱情邀約，我們又搭著山本先生的車子，回到了美瑛，山本夫婦的家中。據我所知，一般日本人是不會隨便邀請別人到家裡的，我們能夠受到如此熱情的邀約，顯然是把我們當成了好朋友。言談中，知道山本先生是美瑛一所中學的校長，而山本太太則是一位每天都可以吃壽司過活的家庭主婦。年輕時的山本夫婦都在東京教書，但因為他們小孩體弱多病的緣故，遍訪名醫之後，決定為了孩子回到北海道的故鄉教書，而山本太太，外表樂觀開朗的她，其實在脊椎開過刀之後，就飽受腰痛之苦，嚴重的時候，不能久站久坐，連仰躺都不行，得趴著睡，但總是笑臉迎人，像個小女孩般的山本太太從不以此為苦，每天依然快快樂樂的過日子。山本先生看到我們去，更是樂得把他的壓箱寶全都搬出來給我們看，然後一一解說。

 

 

 

這是山本先生在北海道地方報上的專訪，他將事先影印好的影本每人發一張給我們，然後非常熱心的解說裡面的內容。

 

 

 

 

 

 

我們在討論第二天的行程時，山本先生熱心的叫我們不要回旭川的旅館了，叫我們住在他家，第二天早上帶我們出去玩，然後再送我們到火車站搭車去機場。我們一再跟山本先生解釋，一大早行李已經在旅館了，本來山本先生說他可以載我們到旭川把行李拿到他家，後來我們一直表示已經辦過 check-in 了，山本先生才放棄，但還是堅持第二天要帶我們去玩，還刻意說成其實他們倆老也想出去走走（真是一對可愛的老人家），就在我們確認火車時間的同時，山本先生拿出兩本他收藏已久的火車時刻表，看看就說還沒過期，要送給我們  -_-|||

 

 

在他們的堅持下，兩人歡歡喜喜的收拾了簡單的衣物，載著我們回到旭川旅館，而他們夫婦就回到他們在旭川的房子，準備第二天帶我們出去玩囉！

 

 

我們這次到旭川的主要原因，並不是電視廣告和觀光 DM 裡面不斷介紹的動物園，而是為了去看滿坑滿谷的向日葵，果然，整個山坡上都是向日葵花田，美得讓人目不轉睛。

 

 

 

 

 

 

 

 

這是台灣種的向日葵喔！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

因為我和朋友拿著相機在不同角度拍，可愛的山本夫婦一人看一台相機啦！

 

 

 

 

看過長得像雛菊的向日葵嗎？看過紅色的向日葵嗎？想知道向日葵有多大嗎？讓我在旁邊當個比例尺好了！

 

我們心滿意足的參觀完向日葵花田，也跟著山本夫婦去泡了溫泉、吃了好吃的玉米之後，便前往機場了。

 

 

 

回到台灣之後，看著山本先生送的小禮物，重新體驗美瑛的美。

 

 

 

 

 

過了不久，竟然收到山本先生的信和照片，讓我又想到了這對可愛的夫婦，以及他們所帶給我們的溫暖...

果凍狠 巴 色狗 (血腥暴力，未滿十八歲需家長陪同觀賞)

話說中秋連續假期，因為 O' Ma 擋不住的魅力，加上常聽我和土人訴說果凍逛大街的奇喵軼事，還有一直躲在家裡堅持不露面的神秘 Tora，毛伉儷決定帶著毛媽上台北看三喵，「順便」到土人家烤肉應景一下。

終於，在第二天中午吃過大餐、土人心不甘情不願的去公司加班後，果凍帶著毛伉儷、毛媽和我到運動公園散步啦！正當我和 Yishu 帶著果凍去買飲料的路上，我們果凍小姐碰到了一位狗狗先生，一時彼此對自己都發生物種認知上的謬誤，於是~~

 

以上影片由 Yishu 拍攝並提供

2006 北海道之旅 の 美瑛拼布之路

 

去北海道不能不去美瑛，去美瑛不能不去走一趟拼布之路。

走拼布之路有幾種不同的方式，如果是跟團，理所當然就是搭遊覽車，或者，也可以在美瑛車站搭公車。這兩種方式雖然比較舒適，但是比較走馬看花。另一種選擇便是租車，而租車又分為汽車、機車、自動腳踏車和腳踏車，前兩者需要事先有換國際駕照，所以，我們就租腳踏車，可以順便運動一下。

因為之前在大沼公園租腳踏車的不愉快經驗，我們特地觀察了一下車站附近的幾家租車行，我們選了一家客人比較多、車子看起來比較好的車行，進去之後，每個人都在跟租車的遊客講解，好不容易走出來一個阿伯來招呼我們，拿出了他們自製的地圖，跟我們講解著兩條不同的路線，因為早上才搭車到美瑛，所以我們決定先選比較輕鬆的路線熱身，第二天白天再來挑戰另一條。老伯看我們拖著行李，細心的找了一塊地方，用塑膠布鋪著，讓我們放行李，然後便到外面選車，車行的人看著我們選車，選定之後，幫我們調整煞車、檢查輪胎、調整座椅高度，大沼公園那家車行簡直沒得比，然後，我們就上路了！

沿路上隨便都是一整片的花，而且還看到了本來想要住卻沒訂到的民宿

為了在「新榮の丘」拍這張到此一遊的照片，還要跟其他旅行團的人一起排隊呢！

 

又看到一片更美的向日葵花田

這是近看的拼布喔！

這看起來像不像風景明信片呢？不會拍照的我，也可以拍出這種相片喔！

這是車行阿伯的私房路線，特地叮囑我們上來看看的地方。本來朋友在車行還嘟嚷怎麼派個阿伯跟我們講解，看到這裡的風景後，也不禁對阿伯豎大拇指喔！

 

回程的路上，看到路邊豎立了高中生校外教學到此一遊的牌子，很有趣！

 

北海道八月的天氣應該是十幾二十度左右，但 2006 年的北海道的八月，不知怎麼搞的，幾乎每天都是三十度左右的高溫，這一趟四、五個小時下來，因為錯估而沒帶防曬油的我，變成了小黑人，但是還是要用力推薦一下這家車行，不但服務態度好，車子保養得也很好，還車的時候，還會特地要我們把車子跟整理好待租的車子分開放，真是細心，下次有機會，還是要來這家車行租車！

美中不足的是，當天半夜下大雨，第二天早上還有些綿綿細雨，所以原本預計第二天要挑戰的另外一條路線，也因此無法成行，不過，下次一定要去走另一條，據說 Mild Seven 的廣告就在那裡取景的喔！

生命咖啡館 - The Why Are You Here Cafe

《生命咖啡館》這本書是去年買的，當時的我，第一眼就被這本書的英文書名《The Why Are You Here Cafe》深深 吸引，最近，我又拿出來看第三遍，重新體會這本書的奧秘，也檢視這一年來的自己有什麼不同，而我也驚喜地發現，這其中的魔力，仍持續在我生命中發酵。我開始習慣性地在每每有事情無法下決定時就自問，我為什麼在這裡？我想要的是什麼？

求學階段的我，從來沒仔細想過為什麼要升學，只覺得似乎要唸了大學，才會有美好的將來，而這個「美好的將來」的具體內容是什麼，完全一片空白。我從小到大都是只知道自己不要什麼，從來不知道自己要什麼，很多事情，似乎也是在這種「去蕪存菁」下做選擇，我以為這是我想要的，我也以為，這是我沒有野心、容易滿足、想要過平凡的生活。雖然我從小就不是拿第一名的人，唸的也從來不是最高學府，但我也順順利利地考上大學，畢了業，做著自己喜歡的工作。

工作的前幾年，我瘋狂地工作，每天加班到晚上10、11點，週末也去辦公室報到，主管和客戶的肯定變成了我繼續昏天暗地的動力，家人朋友的關心，也慢慢地練就了我聽而不見的功力，一直覺得這是我喜歡的工作、是我對待工作的態度。而且我很容易上當，常常因為主管認為我可以，我就毅然決然接下重擔，以為那是主管看到我的潛力，所以知遇之恩，理當盡力而為，完全不會想到那是不是自己喜歡而且想要的。

直到前兩年吧！也許是因為身心都累到一個不行，才開始思考自己這幾年到底都在做些什麼？也開始思考自己到底想要什麼？上了讀書會之後，才發現以上種種的「以為」只是我將自己交到別人手中的幻覺。從小到大的教育，加上幾年社會化的結果，就是變成了一個不是自己的自己，隨人揉捏。看到這些現象之後，我開始想要找回自己，不再替別人生活，也不再讓自己總是努力的去達到別人的期望。

直到我看了這本書，我發現自己如同書中男主角般，也正在迷途中，不確定自己剩下的能量（汽油）能夠撐多久，很想好好度個假，企圖重新找回自己的能量。我在看這本書的同時，以往的一切，也一幕幕在我眼前跑過，我開始跟著書中的脈動，問自己為什麼會在這裡，也尋找自己存在的意義。我發現我也曾經像「漁夫的故事」中的富翁般，認為該等自己累積好足夠的財富（能量）才能在退休後做自己想做的事（存在的意義），但書中的一句話點醒了我，為什麼要等到那時候才做呢？既然我們這麼努力的工作是為了以後可以做自己想做的事情，那為什麼不現在做呢？

我想到以前在學校做生涯規劃的報告時，其中提到我想找個朝九晚五的工作，方便晚上可以做翻譯，以後結婚生子後，可以邊照顧小孩邊做翻譯。真正工作的第二年，我的工作就和翻譯有關了，當時並不是準備好的狀態，只是剛好有這個機會，就決定把握住，而現在，雖然也沒結婚也沒生子，但就在家做翻譯又何妨呢？有了這層的想法之後，我也像大部分人的反應一樣，開始擔心生計問題，不知道是否能養活自己，但這次我下定決心要做這件事，至少這是我從小到大真正想要為自己做的一件事。

儘管身邊也有家人朋友以為我可能是工作不如意，將做翻譯當成一種逃避或退路，但我決心不去聽這些雜音，不讓任何人影響我的決定，畢竟，我才是我生命的作者，旁人的擔心或祝福都不能替代我自己的生命。很幸運地，到現在將近一年的日子，我沒缺過案子，而且每每接到大案子時，就會有人自動冒出來或是自動來報到，期間更是有些朋友主動找我一起創業，或者表示想投資我。我很感激這些朋友這麼看重我，但我也謹慎小心地瞭解這些朋友的想法，不讓自己一不小心又被拉回老路。

現在的我，工作依然忙碌，但精神上少了很多壓力，也很少因為緊張而胃痛，我開始對自己不熟悉的新鮮事物感到好奇，也想做做跟以往不同的事情（例如，寫部落格），同時，因為清楚自己想要什麼，我也努力把道義放兩旁，不再勉強自己做自己不想做的事情，學著拒絕把所有的時間放在工作上。因為是自己喜歡做的事情，雖然累，卻甘之如飴。

我想，這本書之所以對我產生了意義，就如同書中所說，這是因為：

「瓜熟蒂落，每件事都有它自己的發展進程。很可能以前你想到過，但那時你還沒準備好要傾聽、或是針對這樣的想法採取行動」

2006 北海道之旅 の 民宿篇

北海道的另一個特色是 Pension，也就是民宿，之所以說是特色，是因為北海道的民宿都帶有歐洲風味，雖然我們已經提早預訂民宿了，還是沒訂到排行前幾名的民宿，可見熱門的程度。

我們住的第一家民宿，是在函館的「夢空館」（突然發現我的這張相片竟然跟某旅遊書中所取的角度相同耶）！「夢空館」位於函館最浪漫最熱門的元町小徑中心點。從函館的 JR 車站搭電車只需要十分鐘左右，搭到十字街下車走到「夢空館」也只需要五分鐘左右，不過，由於函館到處都是「坂」（坡道的意思），拉著行李走上去可需要一些體力。

 

 

 

民宿主人來自大阪，會說簡單的英文，臉上永遠帶著笑容。民宿的引人之處，在於每棟都有民宿主人的夢想與用心，北海道有很多民宿主人都是遠從日本大都市過來，放下自己原本的工作，懷抱著理想到北海道築夢，而且民宿經營不易，要能堅持下去需要很大的熱情與勇氣，這種熱情完全可由主人的待客之道展現出來。

住民宿比較辛苦的地方，就是搬行李了，因為民宿是沒有電梯的，有時候主人會熱心地幫忙女生搬行李，但這並不是絕對的，加上自助旅行轉換地點時都需要自己拉著行李，所以最好以輕便為主。

 

房間通常都很簡單，但麻雀雖小，五臟俱全，雖然房間內沒有浴室，但主人通常會貼心地放置一個小洗手台，早晚梳洗時，就不用跑到共用浴室排隊。這家民宿特別的地方，就是民宿主人自製的旅遊路線，張貼在餐廳電視的牆壁下方，同時，Check-in 的時候，主人東先生也會給客人一人一份他親手繪製的地圖，帶著這份地圖，就像是東先生親自帶著我們走訪這些獨家路線般，感受特別的不同。

如果體力充足，可以走完整個函館；如果體力不足，也可以搭電車，車子的班次都很清楚的標示在每個站牌上，但是，如果想要走遍函館的每一個坂，只能徒步了。每個坂各有特色，甚至走在其中幾個坂時，彷彿走在舊金山街頭（這是朋友告訴我的，果真也從 cellocoffee 的舊金山相片中得到驗證），所以很值得整個走一遍，但我也因此帶了三個水泡回台灣，呵呵！有餘力的話，不妨沿著路走到 JR 車站，沿途新舊夾雜的房子以及充滿個人色彩的住家，讓我忍不住拍了不少的相片，而且可以順便走到 JR 車站附近的函館朝市（早上的市場）吃剛上岸的新鮮海鮮，讓我這個不太吃沙西米的我，也忍不住多吃了幾口喔！

 

 

我住的第二家民宿，是美瑛的「薰風舍」，「薰風舍」離市區有一點距離，由於我們騎腳踏車回到美瑛車站的時間已經四點多了，為了不妨礙民宿主人做晚餐，我們打算自己搭巴士前往。下了巴士便看到「薰風舍」的標誌，但還要往裡面走一段石子路，我們走了一小段之後，覺得太傷害我們行李箱的輪子了，決定硬著頭皮打電話到民宿，請他們開車出來接我們。好在民宿主人相當客氣，我們也就順利到達了「薰風舍」。

 

薰風舍的男主人原本在東京修習廚藝，做得一手漂亮又好吃的法式料理，因為這裡是「一泊兩食」，讓我們得以嚐到美味的法式料理。屋內劃分了幾個小小的空間，一個空間放了一個書架和幾張舒服的椅子；另一個空間放了一台三角鋼琴；還有一個空間放了一整個牆壁的 CD。

在五花八門的書籍中，竟然找到一本上旗文化所出版的「北海道歐風民宿」這本書，隨手翻了美瑛的民宿，竟然也找到了「薰風舍」，猜想這本書可能是作者在採訪後，送給民宿主人的小禮物。這本書中在介紹薰風舍時，提到民宿女主人曾是國中音樂老師，跟隨著先生一起經營民宿，每天會在晚餐前，為房客獻上一曲，偶爾也會有當地知名的音樂家或主人的親朋好友來舉辦小小音樂會。但疑惑的是，我們當天並沒有看到所謂的女主人，也沒有聽到鋼琴聲。睡覺前，我和朋友不禁八卦起來，猜想著其中的原因，卻始終不得其解。一直到我們後來在美瑛拜訪了朋友認識的日本人夫婦，才得知女主人在前幾年因病過世，留下男主人和女主人的妹妹共同經營，讓人不勝欷噓！

回到台灣後，北海道的民宿仍然令我念念不忘，忍不住上網找這本上旗文化所出版的「北海道歐風民宿」，因為這本書已經下架，而且沒有庫存了，還花費了一番功夫才買到。這本書與其他旅遊書不同的地方是，裡面介紹的所有民宿與景點，都是作者親自到北海道體驗過才寫出來的，其中還附上很多精美的相片。如果想要體驗北海道的民宿，不妨參考看看！